Emanuele Pedrani e Paolo Cappelletti, Lockdown (Aprile 2020)

Questa canzone – spiega brevemente Emanuele Pedrani – è nata durante questo lunghissimo, surreale e assurdo lockdown.
Una stanza, un pianoforte e un’intima riflessione oscillante tra sconforto e speranza.
Paolo Cappelletti ha colto l’essenza di ciò che ho sentito e, di getto, ha scritto le parole.

This song – as Emanuele Pedrani explains – was conceived in the course of this long, surreal and absurd lockdown.
A room, a piano, and a deep reflection fluctuating between despair and hope.
Paolo Cappelletti captured the very essence of my feelings and instantly put them in words.

 


Lockdown (Aprile 2020)

Tutto tornerà, tutto tornerà…
Forse tornerà, spero, tornerà.

I tuoi abbracci, i tuoi sorrisi, pacche sulle spalle
E gli scherzi feroci, feroci come me.

È stato come dormir, ma forse svegli, sai,
Non siam stati mai

Con i sogni rintanati, fermi come i nostri passi,
Chiusi nelle nostre stanze.

Blu le tue parole, nere bare su verdi camion,
L’aria incattivita, il mio pudico pianto;
Tu che mi dicevi: vedrai che passerà
Tu che mi dicevi: vedrai, vedrai, vedrai.

Ed ora, sotto un cluster infinito di sconosciute stelle…
Mi fan sentire che…

Chissà se tornerà?
Se tutto tornerà?
Ma sì che tornerà…

——-

All will settle back, all will settle back…
Maybe, I hope it will.

Your hugs, your smiles, a pat on the back,
The ferocious jokes, ferocious like me

It’s been like sleeping,
But maybe we’ve never been awake

Our dreams are frozen still, like our footsteps,
Locked in our rooms.

Blue are your words, black caskets on green trucks,
Something bad in the air, my awkward tears;
You telling me: you’ll see all will settle back
You telling me: you’ll see, you’ll see, you’ll see

And now, under a cluster of unknown stars…
They make me feel like…

Who knows if it’ll settle back?
If things will settle back?
Sure, they’ll settle back…

 

©️ 2020 Pedrani / Cappelletti Lockdown (April 2020)

 



Emanuele Pedrani Social Media
Facebook
www.facebook.com/emanuele.ped…
Instagram
www.instagram.com/emanueleped…
Twitter
twitter.com/EmanuelePedrani

Paolo Cappelletti Social Media
Instagram www.instagram.com/p_cappelletti/
LinkedIn
www.linkedin.com/in/paolocapp…
Twitter
twitter.com/p_cappelletti

Lascia un commento